Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Se det for deg. Det var førsteåret, der står han
kliss naken, rett utenfor kontoret!
-Og han sa: "Ronny ba meg komme." -Jeg har et spørsmål til dere.
Hvor lang tid tar det å bli virkelig kjent med noen?
Du er alltid i ferd med å bli kjent.
Folk forandrer seg når de blir eldre.
Men hvis du gjennomgår et helvete med noen,
får du en ganske bra følelse av hvordan de takler ting, og det er viktig.
Gi deg, vi er forbi det nå.
Jeg vet nå ikke. Jeg tror du kan kjenne noen etter å ha sett dem i 10 sekunder.
Jeg ble forelsket i Geneva straks jeg så henne.
Det er sant. Jeg gjorde det.
Jeg vet ikke om man noensinne kjenner noen helt.
-Hva skal det bety? -Ja.
Du tror du kjenner noen ganske bra,
så finner du ut sjokkerende ting du ikke visste noe om.
Jeg tror det skjer hver dag.
Man ser det på TV, det er alltid det samme, ikke sant?
Et lykkelig par, ingen skulle trodd det.
Mange slike saker. Hva med han med armbrøsten?
Han kjøper en armbrøst og øver i garasjen.
"Hent litt saft, forresten.
"Uff av meg. Jeg ante ikke at du var der."
-Fortsett, er du snill. Fortsett. -Så ekkelt!
Men hun tilgir ham. Det var en ulykke. Gjett hva som skjer?
Seks måneder senere, samme ulykke. Og ja, hun dør av det.
-Nei! -Jo!
Nei!
Og du hører hele tiden om familier
som har helt andre familier.
Faren, som vet hva han jobber med,
drar til Connecticut.
Men han skulle ikke dit på forretninger.
Han drar til Harlem. Har en puertoricansk familie
-som ingen har hørt om. -Ja.
Når han ser kampen, spiser han bønner istedenfor saltkringler.
lngen ser faresignalene.
Du kan godt tro at du virkelig kjenner noen,
og så viser det seg at du ikke vet alt.
Greit, Ronny. Du har ikke besvart spørsmålet.
-Jeg gjorde jo nettopp det. -Nei.
-Du svarte ikke. -Du går rundt grøten.
-Du svarer ikke skikkelig. -Kom igjen.
Du hopper omkring, du gjør slik, "Hei!" Når du gjør dette...
Det gjør du forresten ofte.
Dere er spesielle alle sammen.
-Du er gal! -Og det er ikke du.
Nå har vi sjansen. Du må gi ham en klem.
Jeg vil ikke klemme ham.
Hør, siden han hadde en nær-døden-opplevelse,
har han blitt veldig sentimental, og han liker å bli holdt.
Jeg liker ikke å berøre folk jeg ikke kjenner godt, ok?
Eller folk jeg kjenner. Så bare...
Vil du gjøre dette eller ikke, Nick?
-Selvfølgelig vil jeg. -Så gi beistet mat!
Han har et svakt punkt. Hans svake punkt er klemmer.
Hvis du klemmer ham, gjør han alt du vil!
Han vil føle seg kjempebra. Så skriver han ut sjekker.
Greit.
Jeg ber deg ikke dra til et motell
og være ludder for en japansk forretningsmann.
Jeg ber deg bare gi en av toppsjefene i General Motors en klem!
Legg armene rundt ham, og få ham til å føle seg varm!
Hør.
Hva med at Charles tar dere med hit og viser dere hele serien?
Flott at dere er her.
-Takk for at dere kom. -Takk.
Jøss!
Denne minner meg om min første Dodge.
Husker du den?
Husker du da biler bare var noe morsomt å eie?
De lagde kul lyd, de var kraftige,
og man følte seg skikkelig tøff
som kunne sitte der bak rattet, ikke sant?
Unnskyld meg, jeg er Ronny Valentine fra B & V Engine Design.
-Thomas Fern. -Hyggelig å se deg igjen, Thomas.
Vi hjalp dere faktisk med noen ECU-moduler for noen år siden.
-Stemmer. -Ja.
Det er... Partneren min, Nick Brannen.
Gratulerer.
Det blir et flott år. Det mener jeg.
Selvfølgelig.
Sjelen din var for viktig til å tas.
Du kan glede deg til fine dager, min venn.
Vi har faktisk en idé som vi ikke har solgt ennå.
Vi kunne hørt med ditt team
og sett om noen skjønner seg på det.
Det ville vært flott.
Kanskje vi kunne laget en avtale.
Vi kommer til rockebyen Detroit og besøker deg.
-Ok. -Ja.
Din jævla løgner!
-Du er utrolig. -Fikk vi et møte eller ei?
Jeg klemmer på fyren som en annen dust...
Hvorfor klemte du ham?
Fordi han er hovedkonkurrenten.
Hvorfor klemmer du hovedkonkurrenten?
-Fordi han nesten døde. -Det gjorde han ikke.
Det skjedde aldri. Jeg fant det på.
Fy skam deg.
-Hva er det du gjør? -Hva mener du?
Fikk vi møtet eller ei?
Gi deg, Nick.
Skal aldri klemme folk igjen. Jeg hører ikke på deg.
Han lurer meg!
Hva forventer du? Hør, Geneva.
Han er jo altfor ærlig. Hva skjer hvis jeg forteller ham noe?
Han svetter, begynner å hyperventilere, han besvimer!
Det var helt nødvendig.
Nick, gamle ørn,
vi fikk møtet.
Jeg skal ikke lyve. Jeg elsker kjæresten din iblant.
-Du kan få en klem. Gratis. -Like så!
-Denne er gratis! -Kom hit!
Aldri gi slipp på meg.
-De har gått på kurs. -Ja!
Greit, la oss danse.
Jeg avstår. Jeg danser inni meg.
-Danser du akkurat nå? -Ja.
Greit.
Hør her, du kan aldri stole på en mann som kan danse.
Se på historiens store menn,
ingen av dem kunne danse.
Abraham Lincoln? Ingen stor danser.
Winston Churchill satte ikke fyr på dansegulvet.
Martin Luther King drømte kanskje, men danset aldri.
-Kom igjen. -Jeg mener det.
Kom igjen, lille ballerina.
Sett deg ned.
Du synes de er flotte, og de danser.
De er ikke bare flotte, de er best.
Når det gjelder forhold, er de mine helter.
Hei! Hvorfor sitter du? Reis deg, la oss danse!
Ronny sa nettopp at dere var hans heltepar,
-men han nekter å danse med deg. -Kutt ut. Ikke gi ham vann på mølla.
Ronny sa at jeg er helten hans. Jeg er helten din!
Du er ikke sann.
Kom igjen. Alle vil danse med helten sin!
Kom deg opp!
La oss danse.
Blå formasjon! Klar! Hut!
Spring, baby! Spring!
Ja!
Min mann.
Det skjedde faktisk.
Jeg tror aldri jeg glemmer det!
Flott. Det er brent inn i minnet?
Jeg tror det.
Unnskyld.
Jeg må bli med her.
-La meg vise deg hvordan det gjøres. -Vær så god.
Kom igjen, kompis.
Tror det blir oss.
Når skal du fri?
-Hva? -Gi deg, Ronny!
Du ser det på hele henne!
Du vil aldri finne ei like flott jente.
La oss være realistiske.
Nick og jeg får ingen nye venner.
Du har gått ut med alle venninnene mine.
Du har kjempet deg gjennom rekka,
og nå er det slutt.
Dessuten liker vi henne.
Vi likte ikke engang de andre, og de er vennene mine!
Stol på meg.
Fri, ellers mister du henne.
-Sånn, ja! -Hei!
Spesialforsending! Litt av en entré, ikke sant?
-Jeg har savnet deg. -Jeg savnet deg også.
-Hva? -Ingenting.
Nå skrur vi på gassen her.
Hva skjer da? Jeg skal lage noe til deg, min kjære kokk.
Ikke mot den sterke siden min.
Femten - fire!
Ja vel? Skal du... Danser du?
Som å spille bordtennis med Floyd Mayweather. Sprøtt.
Du gjør bare sånn når kampen er over.
-Når kampen er over. -Jeg er bare glad.
Du er ikke glad. Du håner meg.
-Du håner meg. -Jeg er lei meg.
Problemet er at det er du ikke.
-Du har rett. -Vi må gjøre følgende.
For du har tæl, og det liker jeg.
Vi burde spille fullkontakt-bordtennis.
Ja, det burde vi!
Du kan ikke håne folk som er større enn deg og forvente at det går greit.
Hjelp!
-Angrep. Ja! Der har vi det. -Skal du stjele et kyss nå?
Kom igjen, få se om du tør.
Jeg vil forresten at du skal vite
at jeg forplikter meg helt og fullt til dette forholdet.
Igjen. Jeg er allerede forpliktet,
men jeg fornyer bare mitt løfte,
for jeg føler meg fantastisk.
Hvordan føler du deg? Føler du deg fantastisk?
-Ja? -Jeg føler meg fantastisk.
Men finnes det en tidsfrist?
-Vil du at det skal utvikle seg? -Ronny, jeg kjenner deg.
Jeg vet hvor du vil.
Dette trenger ikke være noe det ikke er.
Det skal ikke være noe det ikke er bare for å glede meg.
Men tikker det ei klokke et sted?
Har du hastverk med å komme videre?
Det er alltid ei klokke. Og jeg bekymrer meg for
at den snart kommer til å gå av.
-La oss bare snakke om det, ok? -Ja da.
Jeg har det moro sammen med deg. Jeg elsker å være sammen med deg.
Jeg synes vi har gjort en god jobb med å finne tilbake til hverandre.
Jeg er lykkelig.
Hvis alt det glir over i noe annet,
kan det også gjøre meg lykkelig.
Jeg elsker deg.
Greit, Ronny. Dette klarer du.
Nå er det din tur.
Du er sjefen, Valentine. Du er sjefen.
Da er vi straks klare for landing ved Metro Airport i Detroit.
Håper dette går bra.
Store øyeblikk er født av store muligheter.
Og en slik har du i dag, Nick.
Det har du gjort deg fortjent til her i dag!
-Ett møte. -Hva driver du med?
Du gir meg... Spøker du?
Kurt Russels tale fra filmen Miracle?
Jeg så en unge fremføre den på YouTube,
og syntes den var inspirerende. Den passer vår situasjon.
Den passer til alle pressede situasjoner.
Og jeg klarer ikke å skrive noe bedre.
Se på deg, du er nervøs.
Du er aldri nervøs. Nå er du plutselig nervøs.
Her er greia. Jeg kan ikke være blakk om jeg skal gifte meg.
Ja vel?
Ja! Jeg sa jo at du ville innse det!
Greit, her er planen.
Jeg skal fri neste måned, på bursdagen hennes.
Jeg fikk en god avtale hos en hasidisk jøde
som jeg møtte hos Anonyme spillere.
Han gir meg en ring til $ 20 000 for $ 10 000. Kan du tro det?
-Hvordan fikk du det til? -Han får det kontant.
Og så sa jeg at du skulle hjelpe ham å fikse bilen hans.
De to små tingene lander avtalen med den hasidiske jøden.
Jeg skal hjelpe ham å reparere bilen?
Du ba meg kaste meg i det.
Trodde du ville hjelpe. Beklager.
Greit, men det er min gave til deg.
Det kommer ikke noe fruktfat fra oss.
Det er det jeg tilbyr.
Du må ikke bestemme deg nå. På dagen kan du se...
Nei, jeg kan bestemme meg nå. Jeg bestemmer meg nå.
Det er min gave.
Jeg fikser den hasidiske fyrens bil.
Det kan du fortelle Beth.
Jeg vil ikke at det skal bli flaut. Si det.
Du velger hva du gjør den dagen.
Greit. Jeg gjør det.
Du kan ha dette møtet 10 ganger og feile ni.
Nå må du bare kutte ut.
Men ikke dette møtet, Nick.
Ikke i dag.
Nå blir jeg faktisk nervøs.
I dag er vi verdens største lille foretak.
Jeg er lei av å høre hvor oppfinnsomme de andre moteforretningene er.
Dette er vår tid. Deres tid er over!
Vi kommer i taxi.
Takk for at du ikke nevnte at de tre siste forslagene mine ble avslått.
Det er bare en dårlig periode.
Dette går kjempebra, det lover jeg.
Vær så god.
Mine damer og herrer, elektriske biler
er totalt homsete.
Det er sant.
Da mener jeg ikke "homofil" -homsete,
men "foreldrene dine fulgte deg til skoleballet" -homsete. Greit?
"Du har buksa langt oppe" -homsete.
Jeg ønsker ikke å være respektløs mot noen.
Men dere forstår hva jeg prøver å si, ikke sant?
Ærlig talt. Nissan Spit? Tuller du?
Den skriker dette.
Da er vi i gang.
Huyndai Pomegranate. Ikke sant?
Chevy Fingerprint.
Men,
se på denne.
En 1966 Ford GT350.
Hypp på en kjøretur?
En 1965 Pontiac GTO.
Utrolig kul.
En 1970 Hemi Cuda
tok flere jomfrudommer enn Francis Albert Sinatra.
Hva er det vi antyder?
Vi snakker om fordelene ved elektrisk transport,
men kombinert med rock and roll-faktoren
og det sexy ved dagens muskelbiler fra Dodge.
Nicholas?
Vi tror vi kan fremstille teknologien
til å inkorporere en elektronisk motor i en eksisterende modell.
Men med den aggressive lyden,
den herlige vibrerende egenskapen,
magefølelsen du opplever,
som vi alle har lært å elske fra Dodge Challenger- og Charger-modellene.
Vi elsker de eksisterende elektriske bilene våre.
Men det finnes også et marked for det dere foreslår.
Men hvis dere ber Dodge investere i dette konseptet,
hva har dere som vi ikke har?
Nick Brannen.
Så glem forhåndsbetalinger.
La oss heller dele suksessen, for det vil vi oppnå.
Jeg vil ha 900 000, du vil ha 400 000.
Vi trenger vel ikke prute? Jeg sier "850", du sier "450"?
"Åtte." "Fire".
La oss bare møtes på midten på 775 og få avsluttet handelen.
Jeg liker stilen din, mr Valentine.
Men vi løper all risiko, så vi holder oss til 400 000.
Og jeg tror du må fokusere på helheten.
Med suksess og et godt arbeidsforhold
er vi beredt til å tilby en generell avtale, og det betyr forhåndsbetaling
og mulighet til en eksklusiv langtidskontrakt med selskapet deres.
Og dere vil ikke bli skuffet over en slik avtale.
Du har gjort et godt valg i dag, Tom.
-Takk. -Takk.
Susan Warner tar seg av dere.
Hun er ekstern, men vi har god erfaring med henne.
Jeg jobbet hos Ford for inntil rundt fem måneder siden.
De snakker ennå om dere der borte.
De sa du kunne prute ned en forhandler
til mindre enn 15 cent på dollaren bare ved å snakke.
Og du var som en gal vitenskapsmann som ikke forlot laboratoriet på dagevis.
Vel, gutter,
jeg er blant likemenn.
Jeg er en av dere.
Jeg er visjonær, individualist, akkurat som dere.
Og denne ideen, denne visjonen...
Jeg blir inspirert av forslaget deres.
Jeg har seriøs damereisning.
Jeg vil ha sex med ordene deres.
Jeg vil knulle hjernen deres!
Jeg må stikke. SFO-en stenger snart. Jeg ringer deg.
-Ha det. -Greit.
Hun er iallfall entusiastisk.
Jeg tror jeg får et panikkanfall, Ronny.
Hva om jeg ikke klarer å levere? Vi har investert hver cent i dette.
Vi sitter til halsen i gjeld, vi tar opp lån på lånet.
Hør her. Slapp av.
Du tar det innover deg litt for raskt, litt for tidlig.
Du sa det jo selv.
Vi er på 5-yardlinjen, vi må bare score.
-Tjuefem. -Hva?
Vi er på 25-yardlinjen.
Sier du at vi ikke engang er i den røde sonen?
Hva om jeg ikke klarer det?
Bare tenk, Dodge får vite det, de vil le av oss.
Sikkerhetsvakten står og flirer.
-Se, han bare... -Vent.
Se på vakten. Han ser på meg.
-Greit. Skjerp deg. -Slutt å glo.
Bare pust dypt. Ikke mist perspektivet.
Du er ikke langt fra den røde sonen.
Straks vi kommer dit, er vi i boks.
Du er en rødsonefyr!
Vi er ennå 25 yards unna!
Og samme hva du sier, samme hvordan du sukrer pillen,
er vi ennå bare 75 % på vei, og jeg har pusteproblemer nå.
Du må slappe av!
Det går helt fint.
Jeg sa aldri at vi var i den røde sonen.
Det er 10 dager siden møtet, og han har ennå ikke roet seg.
Jeg prøver å holde ham fokusert,
men han er litt opprørt ennå.
Vi velger rød snapper i kveld.
Greit, men personalet må utdannes,
-er du grei. -De kan det.
-Det kan det. -Nei!
De er fiskeanalfabeter.
Hva med deg, Ronny?
Også fiskeanalfabet. Jeg kan ingenting om fisk.
Nei, hvordan går det? Hvordan takler du alt dette?
Det går bra, kjære.
Det er 16 måneder siden jeg veddet, og jeg er helt avslappet.
Jeg snakker ikke om gambling.
Jeg sier bare at hvis du føler deg stresset, eller hvis ting begynner å føles tungt...
Ja, tungt.
...så kan du snakke med meg.
Hvis jeg er heldig nok til å få deg for meg selv,
akter jeg iallfall ikke snakke.
Sier du det?
-Når sa du bursdagen hennes var? -Om to uker.
Bra, da kommer de nye ringblomstene.
Flott. Det vil hun like.
Ja, vi hadde et kryssingsprogram i vinter.
Så fantastisk!
Jøss. Slik skal det være.
Dette stedet er så vakkert.
Og musikken du spiller, er også vakker.
Musikk er visst den ypperste kunstform.
Den kan gå følelsesmessig dypest på kortest tid.
Det lukter så godt også. Jeg liker det veldig.
Jeg prøver å få de fem sansene til å våkne, til å syde av liv.
Har du en stikkontakt i hagen?
Noe jeg kan koble iPod-stasjonen til.
-Her inne? Her bak? -Nei, vent.
Vi liker ikke at gjester berører plantene.
Hvorfor ikke? De vokser om du snakker til dem.
De liker litt omtanke. Skulle ikke dra i den.
Jeg ville bare sjekke at du tok deg av din del.
For jeg går i dag. Jeg tar med meg ringen.
Så er det i orden.
Jeg håper du har ringen.
Jeg vil bare sørge for at dette blir det beste frieriet
i frieriets historie.
Greit? Det er det hele.
La meg se om jeg kan finne stikkontakten.
Greit. Ta meg med på laget. "Frieri" på tre.
-La oss more oss. Klar? -Greit.
-En, to, tre... Frieri! -Frieri!
Sånn ja! Supre greier!
Ikke skuff meg.
Jeg stoler på deg.
Kom hit, Beth.
Beth...
Kom igjen.
Kan vi gå? Jeg er lei av å kikke på planter.
ADVARSEL - Pasjonsblomst lNGEN ADGANG
Pokker!
Mr Valentine?
Faen.
Ikke gjør det, Geneva. Herregud.
Å, Gud.
Hva er det du gjør?
Disse plantene er giftige!
Flott.
Du kan forvente diaré,
smertefull urinering, muligens blod i urinen,
feber, brekninger,
smertefull opphovning av tannkjøttet og nummen tunge,
noe som påvirker taleevnen og gir deg mareritt.
Du er utvist fra denne parken for alltid.
Så du kan glemme å fri her!
"Frieri på tre."
Vi er ikke lagkamerater.
Når det gjelder skadene,
vil det koste flere tusener.
Jeg så nettopp kona til bestevennen sammen med en annen mann.
Jeg sender deg en sjekk.
Det er veldig rødt.
Det ser hissig ut.
-Trodde ikke du var allergisk mot noe. -Ikke jeg heller.
Hva slags planter var det?
Gateplanter.
Gateplanter?
Ja. Det må ha skjedd da jeg gikk langs Clark,
for jeg måtte... Det var noen unger som mistet ballen,
og jeg måtte inn i buskene og hente ballen.
Hvorfor kunne de ikke hente den selv?
Du vet jo hvor forbanna late unger er om dagen.
Med alle dataspillene og SMS-ene og søppelmaten.
Fedme blant barn er helt ute av kontroll.
Det vet du, Beth.
Disse ungene pustet og peset, og de svettet.
Jeg skjønner ikke hvorfor de ikke kunne hente sin egen ball.
De små fettklumpene prøvde jo,
men de rakk ikke ballen.
En fyr med korte armer prøvde seg,
men han fikk ikke tak i ballen.
Så kom jeg forbi,
og de sier: "Kan du hjelpe til med ballen?"
Jeg sier: "Greit, jeg er sent ute,"
men ungene vil spille, og jeg er for det.
Særlig nå som alle skal ha samme helsetjenester.
Jeg betaler for de feite ungene.
Bang! Jeg ramler i bakken.
Så jeg strekker hånda inn slik
og prøver å få tak i ballen.
Men jeg vil ikke treffe greina her.
-Nettopp. -Sånn. Ser du hva jeg mener?
Jeg må lenger inn under greina, men holde i den.
Men så er høyrehånda her.
Det var derfor jeg fikk dette.
Direkte kontakt.
Og jeg får tak i ballen.
Jeg tar ut ballen, "Vær så god."
Jeg ga ballen tilbake til ungene, og så gikk jeg hjemover.
Så merket jeg at det klødde veldig på armen,
og jeg tenkte det var fordi jeg kom borti busken.
Hvorfor har du så mye kontanter, Ronny?
Jeg var på vei til en av leverandørene,
før jeg hjalp de feite ungene med ballen.
Men bra at det falt ut her. Det er flott.
Tenk om det hadde falt ut der? Jøss.
Ja, det er veldig mye penger.
Leverandørene tar betalt i kontanter.
Greit om jeg hopper over detaljene?
Det klør virkelig,
så jeg vil veldig gjerne gå og ordne det.
Hvordan har din dag vært?
Helt greit.
Au! Faen!
Går det bra?
Nei, det gjør faktisk litt vondt.
Herregud!
Gud!
Start den. Er sub-ampen aktiv?
Øk den.
Ja!
Greit, dere tar dere av dataene?
-Skal bli. -La oss gjøre det!
Jeg må snakke med deg litt, Nick.
Har du vært hos Burnham Bank og underskrevet lånet?
-Nei, men jeg ville... -Du må gå dit.
Jeg signerte for to dager siden. Du må signere.
Og hun Susan fra Chrysler ringer hele tiden.
Hun kaller meg "bro".
Hvordan skal jeg få konsentrert meg da?
Jeg trodde du skulle ta deg av det.
Jeg skal gjøre det.
Magesåret som gjør vondt?
Nei, vet du hva? Denne reseptbelagte skiten her,
disse kalkaktige greiene, det slukker tørsten.
Jeg får faktisk ikke nok. Takk.
Et øyeblikk, er du snill. Greit. Vi setter i gang.
La oss vekke beistet. Kom igjen!
Vi fikk en solid referanse denne gangen. Det ser bra ut.
Siste måling var patetisk.
-Om vi bare kunne snakket... -Jeg jobber.
Eller hva? Ser jeg ut som jeg jobber?
Hopp inn, David. Fyr den opp!
Greit.
Greit, mer. Mer.
Kom igjen!
Fortsett.
Sånn, ja.
Endelig! Greit, endelig ser det riktig ut.
Vi har kanskje klart det.
Flott!
Fjerde orden, vi fortsetter...
Kom igjen, skru opp bassen.
Ja!
Det fungerer!
Ja! Ja!
Vent, vent.
Ordnene avviker.
-Nei, det gjør de ikke. Kom igjen. -Hva har vi?
Hvor er vi?
Nei!
Pokker!
Vi mistet den fjerde totalt.
Kanskje kraftigere forsterker, større høyttalere.
-Den andre og tredje var bra før... -Ja da. Jeg duger ikke.
Jeg duger ikke.
-Nick... -Hva er det, Ron? Hva er det du vil?
Jeg vil snakke om noe som er litt personlig.
Det har ikke med noe av dette å gjøre.
Kan du bli med inn på kontoret et øyeblikk?
Du vil snakke om noe personlig på kontoret
som ikke har noe med dette å gjøre?
Ja.
Jeg blør innvendig.
Jeg har blod på steder det ikke burde vært, inne i kroppen.
Jeg har kastet opp 4 ganger de siste to dagene,
og det rimer ikke, for jeg har ikke spist på tre.
Jeg vet ikke hvor det kommer fra!
Jeg skjønner hva du mener...
Det er ikke du som er presset! Det er det ikke!
Da jeg sa at jeg var på 25-yardlinjen.
Jeg er lengre bak enn det.
Vi er dypt på egen halvdel. Rett foran målet.
Og jeg ligger på løp, forsvaret kommer mot meg,
og de er svære! Og raske!
De kommer! Og jeg snur meg mot medspilleren.
Du snur deg mot meg: "Hei.
"Skal vi gå på kontoret og snakke om noe personlig?"
Ta taklingen!
Det er det jeg trenger deg til! Ta taklingen!
Og kan du underskrive de pokkers låneskjemaene?
Så jeg kan få finansiert fiaskoen min?
Med mindre du ønsker å si farvel til langtidskontrakten.
Utrolig, ikke sant?
Bulls? Ja, helt på trynet.
Rose burde passet til Noah. Han sto helt umarkert.
Jeg vet det, de får ikke tak på det.
Ja. Spør du meg, stoler ikke Rose på Noah.
De er lagkamerater. Han tror ikke han klarer vinnermålet.
For jævlig.
Ja, for tillit er viktig på et lag.
Du må kunne stole på lagkameraten din.
Mener du man burde kunne stole på ham utenfor banen også?
-Ja visst. -La oss si,
og dette er helt hypotetisk,
la oss si at Noah finner ut at dama til Derek Rose er utro.
Bør han fortelle det?
Han vil jo ikke påvirke spillet.
-Ja. Jeg mener, han... -Nei.
-Jo, du sier det. -Nei.
Det er farlig å holde på det. Du må si det.
Det er manneregler. Du snakker om bestevennen.
Hørt om å drepe budbringeren? For...
Jeg tror ikke det gjelder her.
Hvis du ikke sier noe til bestevennen din,
ligger du også med henne, i prinsipp.
Nå ja. Det kommer an på. Er det sluttspillet?
Siste kamp i toppligaen.
-Toppligaen. -Da ville jeg ikke sagt det.
-Nei, ikke snakk om. -Nei.
-Ikke si det. -Nei. Du venter.
Hei, søs. Skulle bare gi lyd.
Ronny, du ringer aldri for å "gi lyd" .
Vet du hva? Jeg så nettopp en episode av Springer
og jeg kan ikke glemme det som skjedde der.
En kvinne fant ut mannen til bestevenninna var utro,
men fortalte det ikke.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg skal bowle.
Vil høre din mening. Hva synes du?
Burde hun fortalt bestevenninna
at mannen var utro?
Selvfølgelig burde hun det.
Men hva om hun dreper budbringeren?
-Er du med? -Hun gjør henne en tjeneste.
Det kan være så vondt det bare vil i øyeblikket...
-Kom da, mamma! -Jeg må gå. Beklager.
Greit. Ha det.
Søs hjemme
Hallo?
Fin forkledning, Ronny.
Gjøre det til en kvinne på Jerry Springer? Pisspreik!
-Jeg er ikke dum. -Hva?
Vil du si at Saul er utro? Bare si det!
Hør, Diane. Du misforstår.
Jeg sa ingenting om Saul.
-Jeg skal drepe ham! -Du må ikke drepe noen.
Jeg trodde jeg var ferdig med å velge menn som lignet på pappa.
Hvem vil egentlig engang ligge med den arbeidsløse slasken?
Hør, Diane. Du overreagerer noe voldsomt.
Hvordan våger du å fortelle meg noe slikt på telefonen?
Hvordan våger du å si det overhodet?
Og faen ta deg, Ronny!
Du har alltid vært et selvopptatt rasshøl.
Hva? Hvorfor er jeg et rasshøl?
Drit og dra, Ronny!
Himmel.
Da var det litt bedre. Hvor er overgangen?
-Ja, det er bra. Dette er bra. -Hei, Ronny. Hva skjer?
Ronny.
Kan vi snakke et øyeblikk?
Jeg tenkte faktisk å sitte her hele dagen.
Bare et øyeblikk, er du snill. Det er viktig.
Ett øyeblikk.
Kom igjen.
Hør.
Jeg er så lei meg.
Jeg har tenkt for mye på meg selv,
og jeg får raserianfall fordi en bil ikke lager nok lyd.
Jeg har åtte minutter.
-Åtte minutter? -Ja.
Telefon klokka 5 med Helmut Farber i Berlin.
Han skal hjelpe meg med gassrespons.
Så har åtte uavbrutte minutter
å snakke med deg om det du ville snakke om.
Nettopp.
Ronny, du har
sju minutter og 48 sekunder til å prate.
Snakk ut.
Det jeg ville snakke med deg om...
Ja, Ronny?
...var frieriet til Beth.
Har du ikke fridd ennå?
Hvorfor ikke?
Jeg har ikke fått det til å passe noe sted.
Kom igjen. Gi deg, Ronny.
Du bare ødelegger for deg selv.
Skjønner du ikke at det ordner seg selv?
Du har jo funnet den rette...
Hva pokker er det på armen din?
Hva er det som foregår?
Jeg fikk en reaksjon.
Det kom byller overalt.
Og det svir når jeg pisser.
Ronny, Nick, deres bedre halvdeler er her.
Jøss, det er en sexy bil.
-Hvis den bare hadde vært økonomisk. -Hei, elskling.
-Hei. Hva gjør du her? -Hei.
-Overraskelse. -Jeg har planlagt noe spesielt.
-Hei, Nick. -Hei.
Ja,
men jeg har ikke tid, kjære. Vi ligger langt etter.
Dere ligger etter fordi dere sliter dere ut.
Du må lade opp, få litt perspektiv på ting.
Vi har ikke tid til perspektiv.
Jeg tror ikke det passer å gjøre noe i kveld.
Jeg vet du ikke vil feire, for dere har ingen avtale ennå.
Så det er ingen feiring.
Men kanskje vi kan ta en pause
og dekke bordet til en mulig feiring
-en gang i fremtiden. -Ja.
Jeg ringte tidligere, jeg har snakket med Felix,
og han sa at ting toppet seg i dag.
Jeg tror dere trenger en pause.
Dette er ingen diskusjon. Vi skal gjøre dette.
Og du, min venn, vil takke meg senere.
Hva har skjedd med fjeset ditt?
Dette var det andre forsøket.
VELKOMMEN TIL GALEHUSET
Her er hans tredje og siste forsøk
på å vinne returbilletter
-hvor som helst i USA. -Du velger ikke kallenavn selv.
Godt forsøk av vår andre deltager.
Kom igjen.
Jeg har prøvd i 10 år, og de velger aldri meg.
Aldri. Vet ikke hva som må til.
Vår tredje og siste deltager, Jessica Hill fra Park Ridge i Illinois.
Hadde de valgt meg, ville jeg satt den i buret.
Det sier seg selv.
Jeg var tredje beste målscorer ved Ball State. Tredje beste.
Alle fikk være med. Det var et klubblag.
Bra første forsøk på Jessica.
Hvorfor rakker du ned på meg?
-Det gjør jeg ikke. -Jo.
Jeg er skytter. Du må bare leve med det.
"Snikskytteren" kaller de meg.
Det er ikke så lett å treffe fra midtbanen
-i et så stort hull. -Det er ikke lett.
Bare noen få klarer det. Jeg klarer det.
-Vet du hva... -Har du gjort det?
Nei. Men det har ingenting å si.
Jeg ville truffet, tro meg.
Langt ut til høyre...
Det er ikke et nett.
-Det er et så stort hull. -Det... Ja, det er...
De vet hva de gjør.
De forsikrer seg om at kun et fåtall treffer.
Jeg vet ikke om du har idrettserfaring.
Jeg ser ting annerledes. Alt stivner plutselig.
Du er omsluttet av sirup, og du beveger deg sakte
og ser ting skje før de skjer.
Jeg henter litt øl. Vil du ha noe?
-Nei, kjære. -Ingenting til meg.
Blackhawks skytter, nummer 81...
Jeg hjelper til med ølen. Jeg henter en.
-Vil dere ha noe? -Nei, takk.
-Saltkringler? Ok. -Ja, saltkringler.
-Du har holdt på med det hele kvelden. -Hei.
Jeg så deg i går.
Hvor da?
I den botaniske hagen.
Og så, da?
Jeg så alt, Geneva.
Taperen med Dead Milkmen t-skjorta.
Du kysset ham midt på lyse dagen.
Greit, Ronny, jeg forstår.
Du har en flott fyr som er snill med folk
og som tar vare på deg, og du er utro.
Ikke legg all skylden på meg.
Hvordan våger du å overrumple meg med ting du tror du vet?
Tror jeg vet? Du spiste ham praktisk talt opp.
Du vet ikke en dritt, Ronny. Du vet ikke en dritt.
Du vet ikke hva som foregår blant husets fire vegger.
Som det at han ikke har ligget med meg på over seks måneder.
Ikke snakk tull til meg.
-Nei, vet du hva? -Spøker du?
Hva med at han hver torsdag etter jobb
drar til et massasjeinstitutt i Pilsen
og blir runket av en 19 år gammel vietnamesisk jente
som snakker fire ord engelsk? Hva med det?
Jeg tror ikke ett ord du sier.
Det er bare unnskyldninger.
Hør på meg.
Nick er min aller beste venn
-i hele verden. -Jeg vet det.
Jeg kommer aldri til å skjule dette for ham.
Skjønner du? Så nå kommer jeg til deg
og gir deg en mulighet, men du må ta deg av dette.
Men det skjedde bare fordi mannen min
-ikke ga meg nærhet! -Jeg er ingen rådgiver.
Jeg vil ikke være noen ekteskapsrådgiver!
La oss gjøre dette veldig enkelt.
Enten sier du det, eller så gjør jeg det.
Jeg kan ikke.
Jeg gjør det.
-Nei. Nei, Ronny! -Jo.
Nei, Ronny. Ikke nå. Ikke mens dette med Chrysler foregår.
Hør, Nick får ikke sove.
Han blør i magen.
Dette ville ødelagt ham.
Du treffer ikke han fyren igjen?
Nei! Nei, Gud! Det var idiotisk. Jeg vet det var idiotisk.
Og det er over. Det var aldri noe.
Du har jo sendt meldinger i hele kveld.
-Har jeg det? -Ja, det har du.
Du har sittet på BlackBerryen
og pult folk.
Søsteren din har kjøpt ny kjole.
Som sagt, Ronny, du vet ikke en dritt.
Lover du
-at straks dette er over... -Ja!
...skal du fortelle ham
om fyren du kysset? Lover du det?
Ja, jeg sverger.
Jeg er så skuffet.
Greit.
Bare velg en dato
og fri til Beth.
Du bekymrer deg mye mer enn du behøver.
Og stresset ditt stresser meg.
Det stemmer, jeg er veldig stresset. Ja.
Du har rett. Du har helt rett.
Nå som du sier det, hører jeg at du har rett.
Takk.
Nå er jeg en fyr som forårsaker stress.
Har du noensinne fått massasje?
Når ting blir veldig stressende, tar du massasje da?
Om jeg tar massasje? Nei, egentlig ikke. Nei.
Du kan bare gjøre visse ting selv. Du kan gjøre ting selv,
men når en profesjonell gjør det, tar det ut av deg,
får stresset ut av deg, kaster det ut av deg.
Vet du hva som ville vært glimrende?
Kanskje vi skulle tatt massasje sammen.
Ikke i samme rom eller noe. På samme sted, mener jeg.
Vet du om noen bra steder? Der vi kan få massasje?
Et sted der vi bare kunne slappe av.
Jeg prøver å si følgende.
Ikke la frykten ta fra deg lykken.
Dere har det fantastisk. Dere er forelsket.
Kjærlighet kan være veldig givende og oppfyllende.
Veldig oppfyllende.
Som en varm gryterett. Slik er det faktisk.
Hvis du har lyst på is,
setter du deg i bilen og drar og kjøper is.
Du er ikke redd for plutselig å få brystsmerter
og skjønne at det er et hjerteinfarkt.
Du skjener av veien og dreper pensjonister og småbarn.
Du henter iskremen.
Og 99 % av tiden ender du på iskrembutikken
med en svær softis med varm karamell. Nøtter!
Du dreper bare de uskyldige én prosent av tiden.
Det er ganske gode odds.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Greit, Ronny.
I morgen kveld feirer foreldrene til Beth bryllupsdag.
Førti år.
Det tror jeg du kan lære noe av.
La det synke inn.
Og vi kom forresten nettopp inn i den røde sonen.
Felix, algoritmen er solid, så det må være maskinvaren, ikke sant?
Ser slik ut.
Ja ja, bare fortsett.
Greit. Jeg tar meg av det.
Vil du kysse Felix? Kom igjen.
Kom hit. Ikke vær sjenert, baby.
Du kan få være med. Ja.
God natt, folkens.
Unnskyld. Mente ikke å plage deg.
Jeg er ikke pervo eller noe. Unnskyld.
Så synd.
Unnskyld?
Jeg sa: Så synd.
Nettopp.
CHI TAO MASSASJE og SPA
Ronny mobil
-Yo. -Hei, jeg ville bare ringe
og si takk for støtten i dag. Jeg setter virkelig pris på det.
lngen fare.
Så hva driver du med?
Jeg er bare hjemme.
-Hjemme. -Ja, jeg er hjemme.
Ja vel? Skal vi ta en øl?
Vet du hva? Jeg kan ikke. Mad Men-maraton med Geneva i kveld.
Du har rett, jeg må... Jeg må skru av motoren i blant.
Hvorfor ser du inn?
-lngen kikkere. -Ja.
-Kom inn eller gå! -Jeg går.
-Gå. -Nei, jeg har ting.
-Gå nå. -Gå du også.
-Hvem var det? -En politikonstabel.
De har stengt North Avenue.
De stenger av, for mange folk.
Her har du en idiot. Jeg kjører ikke en gang!
Jeg går rundt her. Jeg er en borger!
-Mr Mountain High! -Vent litt. Hei.
Vi gjøre deg lykkelig!
Når du drar, vil du smile som en gutt
som nettopp har fått av tannreguleringen, stor og stolt!
Boon-me er tilbake i landet, og ser frem til å møte deg.
Ja, jeg må gå.
Hva var det?
Ingenting, jeg ser på en krigsfilm før Mad Men.
-Jeg må stikke. Vi ringes. -Bare så du vet det,
hvis du trenger å snakke om noe...
-Vi kan alltid snakke sammen. -Ja.
Kanskje i kveld, for da kunne vi tatt en drink.
-Greit, jeg må stikke. -Boon-me venter.
Jeg ville bare ringe og fortelle
at jeg har tenkt på det du sa
om husets fire vegger og alt det der.
Og jeg vil bare være rettferdig mot deg mens dette pågår,
og jeg forstår at det trolig alltid er to sider ved en sak.
Herregud!
Fulgte du etter ham til massasjeinstituttet?
Nei, jeg ville bare ringe og si
at jeg ikke tror alt du sier, er pisspreik.
Og hvis det foregår kompliserte ting,
håper jeg at dere finner ut av det.
Og jeg liker ikke å være innblandet, Geneva.
Jeg vet det.
Ditt støt, kom igjen!
Vent, hvem var det? Hvor er du?
Jeg er hjemme.
Men det er ditt støt, og du har ikke noe jævla biljardbord!
Jeg må stikke, Ronny.
Hva med: "Vi skal ikke treffes før jeg har snakket med Nick"?
God natt, Ronny.
God natt, prinsesse. Bare vær klar
til å snakke med mannen din når du kommer hjem.
For jeg kommer iallfall til å snakke med ham!
Pust dypt inn.
Dessuten har jeg noe du kanskje vil høre før du gjør det.
Hva da?
Jeg bestilte kaffe til deg.
Jeg trenger ikke noe jævla kaffe.
Jeg har ingenting å si deg.
Jeg skal snakke med Nick i kveld,
og jeg skal fortelle ham at kona hans er sinnssyk,
og at hun er en løgner.
Og jeg skal fortelle ham at han er gift med Helen Keller.
-Helen Keller? -Ja.
-Hun med alle personlighetene. -Sybil.
Ja, Sybil.
Hvem er du i dag, Blanche? Hvor dypt er vannet?
Du oppfører deg som en femåring, Ronald.
Jeg vil ikke akkurat gå ut med Zip.
Men når mannen min ringer og forklarer at han har et sent møte igjen,
blir det liksom bare slik.
"Zip" ? Heter fyren det? Zip?
Jeg ønsker ikke noe av dette, Ronny.
Jeg elsker mannen min.
-Du viser det på en rar måte. -Hold deg unna livet mitt.
Du er ingen terapeut.
Du har faktisk et desperat behov selv.
Se deg i speilet. Du er 40 år gammel og har aldri vært gift.
Rydd opp i det før du ringer meg.
Jeg trenger ikke ringe deg,
eller si deg noe mer.
Jeg trenger bare gå og fortelle Nick at kona hans er utro.
Og fordi du ikke klarte å gjøre
det du sa du trengte å gjøre,
så må det nok bli på denne måten, kjære.
Vet du hva? Jeg ser for meg et litt annerledes scenario.
-Ja vel? -Ja.
For jeg kommer til å benekte det.
Og så sier jeg at du la an på meg.
-Jeg la an på deg? -Ja.
Og med tanke på din lille hemmelighet,
er jeg sikker på at han tror meg.
Geneva...
Vi ble enige om ikke å si noe
fordi du likte ham, og vi ville ikke ødelegge noe så bra
på grunn av en fyllekule
som fant sted tre måneder før dere ble sammen.
Men det vet han ikke, Ronny.
Det betød ingenting, Geneva.
Nei vel? Det betyr noe nå, gjør det ikke?
Du må skjønne hva som kommer til å skje.
Jeg forteller ham hvordan vi lå med hverandre for lenge siden,
og så sier jeg at du begynte å legge an på meg.
Og at du aldri sluttet.
Ja, gjør det.
Prøv å overbevise ham om at jeg har lagt an på deg i 20 år sammenhengende.
Jeg skulle fortalt deg det, Nick. Jeg skulle fortalt det tidligere.
Men Ronny insisterte på at vi ikke sa noe.
Men det ble vanskeligere og vanskeligere med årene,
og jeg løy til meg selv og sa at det ikke gjorde noe.
Men jeg forteller dette nå fordi Ronny har blitt helt sprø!
Han har kastet meg opp etter restaurantvegger
mens du er rett rundt hjørnet.
Som om han vil at du skal se, han vil bli tatt,